「TRANS.Biz 」様より
シェア、掲載。
ありがとうございます。
感謝です。
2021.09.03
「目には目を歯には歯を」の意味は？聖書の原文や続き・類語を解説
両親や友達などに「やられたら、やり返せ」ど言われたことはありませんか？
これはまさに「目には目を歯には歯を」ですが、
一体どのような背景で使われるようになったのか
知らない人もいるかもしれません。
ここでは「目には目を歯には歯を」の
意味、原文や続きを解説。類語と英語表現も併せて紹介します。
目次
1 「目には目を歯には歯を」の意味は？
1.1 意味は「害を受けたら復讐すべし」
1.2 「本当の意味」とラテン語「タリオ」
2 「目には目を歯には歯を」の原文とその続き
2.1 旧約聖書に書かれた原文
2.2 「目には目を歯には歯を」は「イエス」の言葉
3 「目には目を歯には歯を」の類語・同義語
3.1 類語は「同様にやり返す」
3.2 同義語は「同害報復」「同害復讐」
4 「目には目を歯には歯を」の英語と韓国語
4.1 英語では「Eye for eye, ～」
4.2 韓国語では「누네는 눈 이에는 이」
5 まとめ
「目には目を歯には歯を」の意味は？
意味は「害を受けたら復讐すべし」
「目には目を歯には歯を」の意味は、「自分が害を受けたら、同様に復讐をすべし」です。
「目には目を歯には歯を」と、同じ言葉を繰り返すニュアンスから、善い行いに対しても「同じようなことをする」「マネをする」と思い違いをしてしまうこともあるようです。しかし、このことわざに至っては、心身ともに痛みを伴う「傷を与え返す」、つまり「復讐」そのものを意味しています。
「本当の意味」とラテン語「タリオ」
「目には目を歯には歯を」ということわざには「目には目」「歯には歯」というように「身体の同じ個所を指している」ことに深い意味があります。これは自分に危害を与えた者に対して復讐するとき「目をやられたら目をやり返す」「歯を折られたら歯を折り返す」ということを意味しているのです。
もともとは「被害者が被った傷に対して、同等の傷を加害者にも与え返す」という復讐のカタチ「同害報復」の教えでもあり、広い意味では「同等の権利」を「復讐」にもそぐうべきだというところからきています。
ちなみに「同害報復」はラテン語で「レクス・タリオニス（省略タリオ）」です。
「目には目を歯には歯を」の原文とその続き
旧約聖書に書かれた原文
「目には目を歯には歯を」の原文は「旧約聖書」のエジプト記、21章における24項目～25項目で見つけることができます。
「Eye for eye, tooth for tooth , hand for hand , foot for foot」です。
本来「目には目を歯には歯を」という言葉は、「やられたら、同じようにやり返す」という「復讐」だけを意図したものではなく、「度を越えるような酷い復讐をしてはいけない」という「復讐の度合いに対しての規制」を掲げていたことにあります。
つまり、目を傷つけられた被害者が、怒りに任せて、目どころか歯、腕、足にまで害を与えることがないよう法律で禁止したのです。
「目には目を歯には歯を」は「イエス」の言葉
前述したように、「目には目を歯には歯を」は「旧約聖書」で唱えられた言葉ですが、「新約聖書」では「イエス」が復讐の戒めを目的する言葉を説いたことが書かれています。
「目には目を歯には歯を」の類語・同義語
類語は「同様にやり返す」
「目には目を歯には歯を」の類語は「同様にやり返す」になります。どれも「同じようにして傷や害を与え返す」ことを意味する言葉です。
契約に反してフライングをした取引先に、同様の方法でやり返すつもりだ。
相手がズルをして顧客を奪ったなら、こっちだって同様にやり返すべきではないか。
同義語は「同害報復」「同害復讐」
「目には目を歯には歯を」の同義語は「「同害報復」「同害復讐」になると考えられます。二つとも「同じ害を持って相手に復讐する」という意味です。
同害報復については賛否両論ある。
心身に関わらず、相手に同じ傷を負わせることを「同害復讐」と呼ぶ。
「目には目を歯には歯を」の英語と韓国語
英語では「Eye for eye, ～」
「Eye for eye, tooth for tooth＝目には目を歯には歯を」は英語圏でもよく使われる定型文です。「取って取られて」の多いビジネスシーンでも活躍する言葉でしょう。
A company has cheated on us, so follow the rule of eye for eye , tooth for tooth.
A社に騙された。然らば「目には目を歯には歯を」でやり返そう。
韓国語では「누네는 눈 이에는 이」
「目には目を歯には歯を」はお隣「韓国」にも存在する言葉です。「やられたらやり返す」の意味で「누네는 눈 이에는 이＝ヌネヌン ヌン イエヌン イ」です。
まとめ
「目には目を歯には歯を」は「自分が傷つけられたら、相手にも同様にして傷を与え返す」という考えのたとえです。聖書にある「同害復讐」がことわざの原点で、復讐の度合いを制限するための法律を、「やられたら、やり返す」という現代の意味へと発展させた経緯がありあす。
「目には目を歯には歯を」をはじめ、普段から使っている馴染みのある「ことわざ」でも、言葉の背景や本来の意味を知ると改めて言葉の深さに驚かされてしいまいます。しかし、ビジネスでも「目には目を歯には歯を」を実践すべきなのかは、答を出すのに時間がかかりそうです。
続いて「ナゾロジー」様より
シェア、掲載。
ありがとうございます。
感謝です。
脳波でドローンを自由自在に操縦するキットが登場！
すげええええええ！！
2019.03.13 WEDNESDAY
Point
■脳波を使って操縦するドローン「UDrone」がkickstarterに登場
■脳波で操縦のキットは約280ドル
■クラウドファンディング形式で、本日募集開始予定だが延期中？
脳で操縦は漢のロマン。
中国のウェアラブル脳波デバイスシステムを取り扱う企業、EEGSmart社が、誰でも簡単に脳波を使って操縦できるドローンを開発しました。
現在クラウドファンディングサイト「kickstarter」にて支援者を募集しています。
脳波で自由自在、カメラ撮影まで可能
UDroneの大きさは手のひらサイズで、重量は約85グラムとドローンの中では軽く小さい方です。しかしその小さいボディに似合わず、かなりの高性能。デモ映像を見ると、歩く人を追尾したり、顔認識をしながらカメラを撮影したりできることがアピールされています。
これまでにも脳波でドローンや機械を動かすという技術はありましたが、非軍事的で、かつ個人による厳しい調整を必要としないドローンは初めて。実際に操縦をした人からは「完璧とまでは言わないが、脳波コントロールの未来の片鱗を見た」と話しています。
このEEGSmart社の脳波によるドローン操作技術は以前からあるようで、2016年にはフロリダ大学で世界初の脳波コントロールのドローンレースが開催されていました。この時はまだ、脳波からコントロールを行う際に個人個人で調整が必要だったようです。
Udoronの連続飛行時間は、脳波コントロール状態で約7分、スマホによる操縦だと約25分ほど。この85グラムという軽さで本当に25分保つとしたら、相当スゴいです。
現在このドローンへのクラウドファンディングは始まっており、脳波で操縦するキットが入っているパッケージは280ドルほどで購入可能となっています。
UDrone: The Ultimate Mind-Controlled Drone by UDrone — Kickstarter
ところでこれ、
自分の周りに何台もドローンを
侍らせるSFチックヤベー奴ごっこが
簡単にできそうですね。
続いて「YOUTUBE」です。
BBC News
チャンネル登録者数 1230万人
Brain-controlled drone shown off - BBC News
58,635 回視聴 • 2015/02/26 • Subscribe to BBC News www.youtube.com/bbcnews
BBC's Dave Lee watches the brain-controlled drone get given its first public outingA drone specialist in Portugal demonstrates a flight controlled by human brainwaves, and suggests a future of large-scale unmanned flying.
Subscribe to BBC News HERE http://bit.ly/1rbfUog
Check out our website: http://www.bbc.com/news
Facebook: http://www.facebook.com/bbcworldnews
Twitter: http://www.twitter.com/bbcworld
Instagram: http://instagram.com/bbcnews
Edmonton Journal
チャンネル登録者数 3.02万人
Brain waves fly a drone
4,111 回視聴 • 2019/03/21 • Four MacEwan University students wanted to use brain waves to fly a drone. The project incorporates their knowledge of computer science, engineering and a bit of neuroscience.
Grow Up! Study
チャンネル登録者数 2720人
#ことわざ #英語 #雑学
【目には目を、歯には歯を】ことわざは人生を豊かにするエッセンス！
Let's learn English with Japanese proverbs.
193 回視聴 • 2021/04/22 • ことわざを通して先人たちの知恵を学ぼう！
■目には目を、歯には歯を
害を加えられたら、やられたのと同等の報復をすることの喩え。
出典：『ハムラビ法典』『旧約聖書』
目をやられたら相手の目を潰し、
歯をやられたら相手の歯をへし折って仕返しをするという意味です。
古代バビロニアのハンムラビ法典にある言葉としてよく知られていますが、旧約聖書の『出エジプト記』にも同様の言葉が記述されており、イエスキリストが山上の垂訓の中で引用して、復讐や報復といった考えを否定したことで、このことばが世の中に広まったものとされています。
■英語のことわざ
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
『目には目を 歯には歯を、同じ手段による報復』
・eye：目
・tooth：歯
・for：～と引き換えに、～の代わりに
#ことわざ #英語 #雑学
Twitter：https://twitter.com/Toshi_GrowUpEng
恵みの御言葉 聖書朗読会
チャンネル登録者数 872人
出エジプト記 第21章 ▲定め ①
21 回視聴 • 2021/08/22 • 出エジプト記 第21章 ▲定め ①
口語訳聖書朗読
2021.09.03
「目には目を歯には歯を」の意味は？聖書の原文や続き・類語を解説
脳波でドローンを自由自在に操縦するキットが登場！
すげええええええ！！
0コメント